venerdì 30 agosto 2013

[Radio] Tra il 2 e il 3 settembre i NIGHTMARE saranno ospiti di tre programmi radiofonici!

Il due e il tre settembre i NIGHTMARE saranno ospiti di tre programmi radiofonici: Charge!, Buzz Rock e RedniqS!
Purtroppo non si hanno dettagli su questi interventi, quindi faccio un post unico per le tre trasmissioni. Ecco la schedule:


☆・:゚*Charge!*゚:・☆


Giorno: lunedì 2 settembre 2013
Ora: 15:00
Durata: 4 ore
Emittente: FM Shiga



☆・:゚*Buzz Rock*゚:・☆

Giorno: lunedì 2 settembre 2013
Ora: 21:00
Durata: 55 minuti
Emittente: FM Osaka

☆・:゚*RedinqS*゚:・☆

Giorno: martedì 3 settembre 2013
Ora: 24:00
Durata: 3 ore
Emittente: FM802



giovedì 29 agosto 2013

[ESPOSIZIONE] Esibizione di costumi di scena nei negozi little HEARTS. di Shinjuku e Sendai!

Per festeggiare l'uscita di Dizzy, i costumi di scena di SCUMS saranno esibiti ai little HEARTS. di Shinjuku e Sendai!!


[Periodo di esibizione]
Shinjuku: domenica 1° settembre - sabato 14 settembre
Informazioni: Tel. 03-6380-0421

Sendai: martedì 17 settembre - lunedì 30 settembre
Informazioni: Tel. 022-264-8003



Lo staff prega i visitatori di non toccare i costumi.






© NIGHTMARE Official Site

[COLLABORAZIONE] Annunciato il singolo HALLOWEEN PARTY 2013, di Halloween Junky Orchestra!

Annunciata la ripresa delle attività della HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA in occasione di halloween 2013!




è tornato "HALLOWEEN PARTY", il CD di grande successo che l'anno scorso ha superato le 100.000 copie vendute! Oltre ad HALLOWEEN PARTY, a cui partecipano celebri artisti, saranno incluse anche la versione -feat.HYDEs-, in cui HYDE si occupa di tutta la parte cantata, e uno Special Music Video in cui balla un personaggio inedito. Inoltre, nella versione limitata  verrà incluso anche il making del PV del 2012!

[Artisti partecipanti]
HYDE (VAMPS) / Acid Black Cherry / DAIGO (BREAKERZ) / kyo (D'ERLANGER) / Tommy february6 / Tommy heavenly6 / Tatsurō (MUCC) / Tsuchiya Anna / Aoki Ryūji / K.A.Z(VAMPS) / Hitsugi (NIGHTMARE) / Aki (SID) / RINA(SCANDAL) / Wakeshima Kanon

[Dettagli]
Data di uscita: 16 ottobre 2013
Versione a tiratura limitata: CD+DVD
Codice prodotto: XNVP-00034/B
Costo: 1.500 yen

[Contenuti musicali]
01. HALLOWEEN PARTY (Testo e musica: HYDE)
02. Penalty Waltz (Musica: Hyde)
03. HALLOWEEN PARTY -feat.HYDEs- (Testo e musica: HYDE)

[Contenuti video]
HALLOWEEN PARTY MV
HALLOWEEN PARTY -feat. HYDEs- MV
HALLOWEEN PARTY MV MAKING

© VAMPROSE Official Site

martedì 27 agosto 2013

[Rivista] YOU PAPER MUSIC, volume di settembre!

Copertina: ???
Prezzo: 800 yen
Data di uscita: 30 Agosto 2013 
Sito ufficiale della rivista: click



Il sito ufficiale dei NIGHTMARE ha annunciato che la band apparirà nel volume di settembre della rivista YOUPAPER!!
Non è stato ancora rivelato nessun dettaglio circa il contenuto dell'articolo.



© NIGHTMARE Official Site, YOUPAPER Official site

lunedì 26 agosto 2013

[RELEASE / EVENTO] Hand shake e talk per Dizzy: ecco i dettagli per la giornata di Nagoya!

Lo staff della band ha comunicato il luogo e gli orari dell'evento di hand shake e talk a Nagoya:



☆ 15 settembre 2013 (domenica) - Nagoya
         Luogo: Will Hall (4° piano del Will Aichi) (sito ufficiale)
            Ora: apertura alle 17:30, inizio alle 18:00
            Emissione dei biglietti numerati*: a partire dalle 15:00, presso l'atrio della hall al 4° piano.
            Attenzione: L'atrio verrà aperto come sala d'attesa a partire dalle 14:00.
            Prima non sarà possibile accedere al quarto piano in quanto la hall sarà occupata:
            i partecipanti sono dunque pregati di recarsi sul luogo dopo le due del pomeriggio.
            Vendita dei CD: non sarà allestita la vendita dei CD


*Per evitare la confusione dovuta all'alto numero di partecipanti, verranno erogati dei biglietti numerati per l'accesso preferenziale all'evento. Saranno erogati su estrazione casuale, non sulla base dell'ordine di arrivo in fila. Possono partecipare anche le persone che non richiedono il biglietto numerato, ma chi ne è provvisto avrà la precedenza.



Ho aggiornato anche la pagina (qui) che riguarda questa tipologia di evento: vi troverete tutti i dettagli e le condizioni di partecipazione!



© NIGHTMARE Official Website

[Official Streaming] Interviste per il 10° anniversario del debutto major dei NIGHTMARE!!

Oggi è stato aperto il nuovissimo canale ufficiale youtube dei NIGHTMARE!!




Vi sono state pubblicate delle piccole interviste video in streaming: NIGHTMARE Major Debut 10th Anniversary Special - 10 Questions to... .


YOMI



Hitsugi



Sakito



Ni~ya



RUKA





© Nightmare Official Youtube Channel

venerdì 23 agosto 2013

[TV] I NIGHTMARE su BREAK OUT!!

Programma: BREAK OUT
Giorno: venerdì 30 agosto 2013     Ore: A partire dalle 25:10*
*L'orario subisce variazioni in base alla regione: consultare questa pagina
(Fuso orario italiano: giovedì29 agosto, ore 18:10)
Durata: ?
Canale: variabile sulla base della regione: consultare questa pagina





[Contenuti della 78^ puntata]
koma'n, il leader dei √5 che ha composto musica e parole di Ren'ai Delusion, sarà alle prese con un appuntamento deludente! Sarà in grado di recitare il copione pensato da Shiratori Kumiko (Tanpopo), l'eroina di questo appuntamento?!
La tote bag della collaborazione BREATHE×BREAK OUT è finalmente in vendita! Insieme alle immagini dal tour nazionale della band, vi presenteremo le reazioni a questa borsa, che ha fatto sold out in trenta minuti!!
Trasmetteremo il 12° episodio dell'anime Odoriko Kurinoppe!
Nelle ONGAKU NEWS* controlleremo le ultimissime novità dei NIGHTMARE e dei Sonar Pocket!!


*news musicali


© BREAK OUT Official Site, NIGHTMARE Official Site

mercoledì 21 agosto 2013

[RELEASE] Primo singolo per GREMLINS!!!

Oggi Hitsugi a annunciato su twitter l'apertura del sito ufficiale di GREMLINS, il suo progetto solista, e l'uscita del suo primo singolo, the Carnival!





Il sito ufficiale (qui) è ancora alle fasi iniziali, e lo staff di GREMLINS è anche su twitter: @GREMLINS_staff


the Carnival uscirà il 16 ottobre 2013, in due versioni:
★ Versione limitata (3 canzoni e DVD); 2.100 yen
★ Versione regolare (4 canzoni); 1.575 yen



© NIGHTMARE Official Site, Hitsugi Official Twitter, GREMLINS Staff Twitter

[RELEASE] Nuovo mini-album per the LEGENDARY SIX NINE!!

Il nuovo mini-album di the LEGENDARY SIX NINE, il progetto solista di RUKA, si intitolerà BELIAL e uscirà il 16 ottobre!





BELIAL uscirà nelle seguenti versioni:
★ Limitata (5 canzoni e DVD); 2.625 yen
★ Regolare (6 canzoni); 2.100 yen

Ulteriori dettagli verranno annunciati in seguito!



© NIGTMARE Official Site, the LEGENDARY SIX NINE Official Site, the LEGENDARY SIX NINE Staff on Twitter

[RELEASE / BONUS] Annunciata la "Complete Special Campaign": una campagna promozionale in occasione del 10° anniversario del debutto major!!

Per festeggiare il decimo anniversario del debutto major dei NIGHTMARE, ha avvio una campagna speciale!!

Questa "Complete Special Campaign" consiste nell'estrazione di magnifici premi per coloro che raccoglieranno i numeri di serie contenuti nelle prime tirature dei prossimi tre CD, che verranno rilasciati entro la prossima primavera.
I dettagli verranno annunciati nel sito ufficiale della band in seguito.

[Per partecipare...]
★ Sono necessari i numeri di serie delle tre versioni dei CD in prima tiratura;
★ è necessario avere un numero seriale per ogni prodotto, per un totale di tre.

[I  prodotti che includono il numero]
★ Un numero di serie da una delle versioni di Dizzy, in vendita dal 21 agosto
★ Un numero di serie da una delle versioni del singolo che verrà rilasciato in autunno (*)
★ Un numero di serie da una delle versioni del singolo che verrà rilasciato in primavera (*)

*I dettagli su questi singoli saranno rivelati in seguito

[Per informazioni]
 Avex Marketing / Customer support
 Tel. 0120-85-0095 (giorni feriali, dalle 11 alle 18)


© NIGHTMARE Official Website

martedì 20 agosto 2013

[TOUR] Annunciato il NIGHTMARE WINTER TOUR 2013!!

Finalmente, dopo una lunghissima assenza di concerti one-man in Giappone, è stato annunciato il nuovo tour della band: "NIGHTMARE WINTER TOUR 2013 'Dizzy is not Zozzy'"!!
Il tour si terrà dal 20 novembre all'8 dicembre, per un totale di sei concerti in sei città.



Di seguito troverete il programma del tour, le informazioni sull'acquisto dei biglietti e sulla prevendita, e le goods!


★☆★CALENDARIO★☆★

2013.11.20 Kawasaki - CLUB CITTA'
Apertura: 17:30 / Inizio: 18:30
info.: Disk garage 050-5533-0888

2013.11.26 Ōsaka - Ganba Hatch
Apertura: 17:30 / Inizio: 18:30
info.: Kyōdō Information 06-7732-8888

2013.11.28 Fukuoka - Zepp Fukuoka
Apertura: 17:30 / Inizio: 18:30
info.: Kyōdō Nishinippon 092-714-0159

2013.11.29 Nagoya - Zepp Nagoya
Apertura: 17:30 / Inizio: 18:30
info.: Sunday Folk Promotion 052-320-9100

2013.12.01 Tōkyō - TOKYO DOME CITY HALL
Apertura: 16:30 / Inizio: 17:30
info.: Disc Garage 050-5533-0888

2013.12.08 Sendai - Izumity21
Apertura: 16:30 / Inizio: 17:00
info.: Kyōdō Tōhoku 022-217-7788



★☆★ BIGLIETTI ★☆★

[Costo del biglietto (pre-vendita)]
Kawasaki: posto in piedi; 5.500 yen (bibite separate)
Osaka, Fukuoka, Aichi: posto in piedi al primo piano, posto a sedere al secondo; 5.500 yen (bibite separate)
Tōkyō: posto in piedi in arena, posto a sedere sugli standings; 5.500 yen (bibite separate)
Miyagi: posti a sedere; 5.500 yen

Avvio della prevendita dei biglietti: 5 ottobre 2013


Informazioni sulla prenotazione preventiva dei biglietti

[Estrazione per i membri del fanclub]
Possono farne domanda coloro che sono membri del fanclub almeno dal 20 agosto 2013.
Coloro che avessero problemi con ID e Password avranno tempo fino alle 18:00 del 29 agosto per chiedere istruzioni via mail o telefonica a Dateotoko.
Accettazione delle domande: dalle 12:00 del 21 agosto, alle 23 del 1° settembre

[Estrazione per i nuovi membri del fan club]
Possono farne domanda coloro che si sono registrati dopo le 12:00 del 20 agosto.
Accettazione delle domande: dalle 12:00 del 21 agosto, alle 23 del 1° settembre

[Estrazione per gli utenti del sito per cellulare]
Le informazioni riguardo a questa sezione sono riservate a chi ha l'accesso tramite l'applicazione.
Accettazione delle domande: dalle 12:00 del 21 agosto, alle 23 del 1° settembre

[Estrazione tramite il sito ufficiale]
Accettazione delle domande: dalle 12:00 del 21 agosto, alle 23 dell'8 settembre



★☆★ GOODS ★☆★

Ecco qui le goods ufficiali del tour!!
Sono molto più colorate del solito, vi piacciono?



♬ Pamphlet di 48 pagine, 3. 000 yen


♬ T-shirt in taglia M, 3.000 yen


♬ Asciugamano, 1.500 yen


♬ Foglio in formato A4 di adesivi, 1.000 yen


♬ Specchietto, 1.200 yen


♬ Adesivi per unghie, 1.500 yen


♬ Trading cards (5 random tra 35 tipi), 500 yen


♬ Macchinetta a gettoni da 300 yen l'uno (vedi sotto)




Il sito ufficiale raccomanda di passare al banco delle goods per dare un'occhiata all'immagine stampata sulle maglie e sul retro dello specchio.
Di solito su questo sito uso solo immagini e materiale proveniente da fonti ufficiali, ma siccome per la maggior parte di noi andare in Giappone a vedere le magliette è impossibile, faccio un'eccezione! Ecco qui:

Image credits: NIGHTMARE a day @ livejournal


Qui sotto si trova invece la lista delle goods acquistabili dal gacha, ovvero la macchinetta a gettoni che sputa palline!
ogni gettone costa 300 yen. Il gacha è unico, quindi non è possibile scegliere la tipologia di goods.






♬ Acrylic Charm in 5 versioni corrispondenti ai colori identificativi dei membri nel PV di Dizzy, il loro ultimo singolo.



♬ Misanga (un braccialetto portafortuna), anche questo in 5 versioni che richiamano ai colori del PV di Dizzy, ad eccezione del verde di Sakito, che lascia il posto al nero.



♬ Spille di 30 tipi diversi, 6 per ogni membro della band







Inoltre, dato il grande successo dell'anno scorso, verrà rimessa in vendita in numero limitato la felpa del tour "beautiful SCUMS":



Sempre in numero limitato, sarà acquistabile al prezzo di 3.00 yen anche il calendario ufficiale del 2014 (qui la descrizione), ma tenete presente che acquistandolo nella sede del concerto non avrete diritto ai bonus.




In fine, chi acquista goods (esclusi i gacha) per un valore pari o superiore a 5.000 yen in un unico conto riceverà in regalo un remake della cover di Dizzy*, che può anche essere usata come copertina alternativa per l'ultimo singolo della band!


*Fino ad esaurimento scorte.
*Ne riceverà una anche chi acquista goods per un totale che supera i 10.000 yen, se fatto in un unico conto.


[Altre informazioni sulle goods]
● L'apertura della vendita delle goods è programmata con due ore d'anticipo rispetto all'inizio del concerto, a eccezione della data di Kawasaki al CLUB CITTA' del 20 novembre, in cui è programmata tre ore prima del live.
● Per utilizzare la macchinetta gacha è necessario acquistare gli appositi gettoni. Se si inseriscono monete la macchina si guasta, quindi evitatelo assolutamente.
● Cercate di fare in modo di avere i soldi giusti al momento del pagamento.
● Quando ritirate il resto e i prodotti controllate subito che siano corretti. Se vi allontanate dal banco lo staff non risponderà più di difetti delle goods o di errori nel resto.
● Non si effettuano rimborsi o cambi di merci se non per difetti. In quel caso rivolgetevi subito allo staff.



 © NIGHTMARE Official Site

domenica 18 agosto 2013

[LIVE] Aggiornate le informazioni riguardo agli artisti partecipanti al "MY little HEARTS. Extra Edition Vol.1"!!

Sono stati annunciati gli artisti che si esibiranno al live "MY little HEARTS. Extra Edition Vol.1", tenuto in occasione del quinto anniversario dell'ononimo negozio specializzato in musica visual kei!

Luogo: SHIBUYA-AX
Giorno: 2013.10.19
Apertura: 17:00  /  Inizio: 18:00

Artisti: (non in ordine di apparizione) The LEGENDARY SIX NINE (RUKA solo-project), GREMLINS (Hitsugi solo-project), Moran, GOTCHAROCKA, THE BEETHOVEN

Costo del biglietto:
Prevendita: 4.800 yen (37€ ca.), bevande escluse
Vendita sul luogo: 5.800 yen (45€ ca.), bevande escluse

Condizioni di accesso:
I bambini al di sotto dei tre anni non sono ammessi.
L'entrata è a pagamento per i maggiori di tre anni.

Informazioni:
Tel.: Disk Garage 050-5533-0888
E-mailNightmare staff (guida all'utilizzo del modulo: qui)

Apertura della vendita dei biglietti: sabato 17 agosto 2013

Acquisto dei biglietti:



© NIGHTMARE Official Site

[NICO NICO] Mare-Talk! メアトーーク

Giorno: martedì 17 settembre 2013      Ora: 22:00
Durata: un ora
Costo: 525 yen (4€ ca.) (fee di iscrizione al canale dei NIGHTMARE. Click qui per conoscere i vantaggi della registrazione.)



Il Mare-Talk è un programma mensile esclusivo per i membri del NIGHTMARE Official Nico Nico Channel e, a differenza del BAKURETSU, ha come ospite un membro della band a rotazione, oltre ai soliti Hitsugi e YOMI.


Il programma ha come tema la comunicazione diretta con i membri dei NIGHTMARE.
Proprio per questo motivo, lo staff del programma raccoglie moltissime mail contenenti messaggi e domande private rivolte agli artisti, ad esempio "Qual'è stato l'incidente più grande tra i membri?" o "c'è qualche cibo che vi piace?". Raccolgono un pò di tutto, dalle domande più serie a quelle più leggere.
L'invio delle e-mail per questo programma è sempre aperto e, non essendoci un tema da rispettare, si possono inviare i messaggi più disparati.

Non sono mai state lette e-mail in lingue straniere, ma questo non esclude la possibilità di inviarne: al massimo non saranno selezionate per la lettura.
Sono invece state lette e commentate in casi sporadici, mail di ragazze straniere, ma scritte in giapponese.

Se qualcuno vuole provarci, scrivete a: nightmare.niconico@gmail.com



© NIGHTMARE Official Site, NIGHTMARE Official Nico Nico Channel

[NICO NICO] BAKURETSU! NIGHTMARE 爆烈!ナイトメア

Giorno: martedì 17 settembre 2013
Ora: 21:00
Durata: un ora
Costo: gratuito


© NIGHTMARE Official Site, NIGHTMARE Official Nico Nico Channel




Il BAKURETSU! NIGHTMARE è un variety mensile che va in onda in diretta sul sito nico nico! 
Il programma è condotto da Hitsugi e ha come ospite fisso YOMI. Solo raramente partecipano gli altri membri del gruppo, ma il carisma e la simpatia di Hitsu e YOMI sono sufficienti a mantenere vivo e interessante il variety! Inoltre, il sito di Nico Nico permette agli utenti di fare commenti in tempo reale alla trasmissione, e i due membri dei NIGHTMARE possono visualizzarli tramite uno schermo, e quindi interagire con il pubblico.


La versione attuale del programma prevede 4 sezioni:

★ Domanda di apertura a YOMI e conseguente commento sulla risposta. Il tema è: "Tra i nighmare chi è il più ○○!?" . Preparate le vostre domande: poco prima dell'inizio della trasmissione apparirà il link ad un format tramite cui inviarle allo staff per la selezione!
★ News e commenti riguardo alle attività dei NIGHTMARE
★ Hitsugi vs YOMI. I due si cimentano in una serie di giochi-sfida, organizzati in sessioni di 3 minigiochi per puntata: chi perde vede i propri lifepoint calare di 10 punti, e il primo che arriva a zero dovrà affrontare una terribile punizione (non ancora stabilita dallo staff).
★ Lettura e commento delle fan-mail su un tema specifico pubblicato nel canale Nico Nico dei NIGHTMARE il giorno prima della trasmissione. Anche in questo caso bisogna preparare le domande e inviarle non appena apparirà il link al format.

Tra le varie sezioni del programma vengono mandati in onda PV (a volte anche in prima visione), canzoni e live, solitamente due per puntata.

Il prossimo appuntamento con il programma regolare dei NIGHTMARE è il 17 settembre!



© NIGHTMARE Official Site, NIGHTMARE Official Nico Nico Channel

sabato 17 agosto 2013

[RELEASE / BONUS] Annunciata una nuova estrazione per coloro che acquistano contemporaneamente le tre versioni di Dizzy!

Un set di purikura verrà regalato a 500 persone, estratte da coloro che, avendo acquistato tutte le tre versioni del singolo Dizzy in uscita il 21 agosto, hanno fatto richiesta di partecipazione.
Il set di purikura contiene una foto di ogni membro.
Lo staff dei NIGHTMARE aspetta le vostre richieste!!!

[Articoli oggetto della promozione]
 Il nuovo singolo "Dizzy", che verrà rilasciato il 21 agosto 2013 
     [CD+DVD] 1.890 yen *
     [CD+DVD] 1.890 yen *
     [CD] 1.260 yen *

*Il cupon per la partecipazione all'estrazione sono contenuti in tutte le prime tirature di ogni edizione del singolo, ccontrassegnate da un adesivo.
[Modalità di partecipazione]
Incollare ad una cartolina postale, facendo in modo che non possano staccarsi, tre cupon contenuti in ogni edizione dei prodotti di cui sopra.
Inviare il tutto dopo aver compilato attentamente la cartolin con il cap, l'indirizzo, il nome, il sesso, l'età e il recapito telefonico del mittente.

[Indirizzo per l'invio]
 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30

 エイベックス・エンタテインメント株式会社 第2音楽事業本部 販促部
 NIGHTMARE「Dizzy」キャンペーン係 宛

   (107-0062, Tōkyō Minatoku Aoyama 3-1-30
    avex Entertainment Corporation, dai2 ongaku jigyōbu, hansokubu
    NIGHTMARE "Dizzy" Campaign kakari ate)

[Termine ultimo per la domanda]
Venerdì 30 agosto 2013, fa fede il timbro postale

[Tener presente che...]
L'annuncio dei vincitori avverrà in via postale. La spedizione del bonus è prevista per la metà di settembre 2013.
Ogni cartolina pervenuta è valida per un'estrazione.
I dati personali inseriti nella stessa saranno usati per mettersi il contatto con la persona dopo l'estrazione. Una volta che questo utilizzo è stato completato, le cartoline verranno processate direttamente dall'azienda e verranno smaltiti velocemente in modo da non poter più essere riassemblati.
L'invio è limitato ai confini giapponesi.
Attenzione, nei seguenti casi le partecipazioni non sono considerate valide:
 ● compilazione insufficiente delle voci obbligatorie, compilazione con dati falsi.
 ● cartoline con indirizzo sconosciuto, dato che non sarebbe possibile prendere contatto e inviare il premio.
Le cartoline inviate non saranno restituite.
Tenete presente che non sarà possibile effettuare restituzioni, cambi del premio, modifiche, conversioni in denaro o assegnazioni a soggetti altri rispetto al vincitore.
Dopo l'invio della partecipazione, non è possibile modificare l'indirizzo di invio del premio. 
Per varie ragioni, l'invio del premio potrebbe variare.
Le richieste di informazioni circa i risultati dell'estrazione non riceveranno risposta.


[Ulteriori informazioni]
Avex Marketing / Customer support
 Tel. 0120-85-0095 (giorni feriali, dalle 11 alle 18)


© NIGHTMARE Official Site

[RELEASE DIGITALE] Annunciato il release digitale del singolo Dizzy e del DVD beautiful SCUMS!

Il nuovo singolo, Dizzy, e il nuovo DVD, beautiful SCUMS, saranno disponibili per il download ufficiale tramite il sito Rekochoku e iTunes a partire dal 21 agosto!!


    *

Sarà inoltre regalato, in base ad un'estrazione, un poster autografato in formato B2 a 10 dei fan che effettueranno l'acquisto su Rekochoku entro 24 ore dal release!

[Tempo utile a gareggiare per questo bonus]
Dalle 00:00 alle 23:59 del 21agosto 2013

* È possibile che prima dell'uscita dei singoli e DVD, le pagine non siano visualizzabili.



© NIGHTMARE Official Site

giovedì 15 agosto 2013

[PV] Aggiornamento sulla divulgazione dei video clip contenuti in Dizzy, il nuovo singolo!!

Sono state comunicate le date a partire da cui saranno disponibili i PV delle canzoni di Dizzy su d-video, BeeTV e UULA.

Dizzy: dal 14 agosto
I'm High Roller: dal 21 agosto

Inoltre, a partire dal 28 agosto, su UULA verranno pubblicati dei video selezionati direttamente dai membri!
Le date sono state annunciate ieri mattina, ma questo aggiornamento del sito ufficiale mi è totalmente sfuggito... Scusate il ritardo!!

Di seguito continuo a riportare le informazioni fornite dallo staff dei NIGHTMARE (integrate da dati presi dai rispettivi siti ufficiali e indicazioni basate sulla mia esperienza personalcirca alle piattaforme su cui saranno trasmessi i video clip, ma specifico già da ora che non sono opzioni perseguibili dall'estero... Preferisco comunque tradurre, un pò per completezza, un pò perchè qualcuno potrebbe essere/andare in Giappone!^_^


[Cos'è d-video (offerto da BeeTV)?]
d-video è un servizio per smartphone di distribuzione di video al costo fisso di 525 yen mensili avviato dalla Docomo il 18 novembre 2011.
Con il costo fisso di 525 yen si può guardare senza limiti tutti i 75.000 contenuti e 13.000 titoli, nazionali e non, proposti: drama, anime, musica, programmi originali della BeeTV ecc.
Dispositivi compatibili: smartphone Docomo, tablet Docomo, tablet wi-fi (Nexus7, Nexus10), TV (Smart TV), pc
*è necessario che ci sia almeno un dispositivo con SIM. Una parte dei contenuti differisce sulla base del dispositivo.
*è necessario avere un ID e una password Docomo. Non è possibile accedere ai contenuti da più dispositivi contemporaneamente.
*La versione per computer di d-video è esclusivamente in streaming. (Non c'è possibilità di download)


[Cos'è BeeTV?]
 <- ho lasciato il link al sito per pc. Se preferite la versione smartphone, clickate qui
Con BeeTV è possibile guardare illimitatamente al costo fisso di 315 yen tutte le trasmissioni proposte che spaziano dai drama ai variety, passando per i musicali: in tutto superano le 50 unità.
Grazie alla possibilità di pagamento con carta di credito, è possibile usufruire del servizio anche per gli utenti non Docomo.
Purtroppo, anche in questo caso, non è semplice per degli stranieri riuscire ad abbonarsi a BeeTV: ho provato svariate volte a fare il primo passo della registrazione, ma il sito non accetta come corrette le mail yahoo.it e gmail.com. Inoltre, proseguendo con la registrazione, è molto probabile che ci si troverà di fronte al solito problema delle carte di credito, che non sempre vengono accettate se straniere e/o di debito, o che venga richiesto un domicilio e numero telefonico giapponese.


[Cos'è UULA?]
UULA è un'applicazione per smartphone SoftBank gestita dalla Corporation UULA (azienda a gestione unificata di avex Entertainment e SoftBank). Oltre a film, drama e anime, sono presenti anche moltissimi contenuti musicali, dai PV ai video dei concerti. Inoltre, sono organizzati anche dei concorsi di video e musica. Si può avere accesso illimitato ai 60.000 contenuti al prezzo mensile di 490 yen.
Dopo essersi avviato il 14 febbraio 2013, in tre mesi e mezzo il servizio ha già raggiunto i 500.000 iscritti. (al 31 maggio)
Dispositivi compatibili: smartphone SoftBank (Android 4.0 o superiore), iPhone e iPad (iOS 5.0 o superiore)
Modalità di iscrizione: punti vendita SoftBank o sito web ufficiale (non è possibile iscriversi dall'estero)
Modalità di utilizzo: registrarsi tramite il sito o in un punto vendita SoftBank e scaricare l'applicazione



© NIGHTMARE Official Site, Docomo Official Website, BeeTV Official Website, UULA Official Website

Streaming ufficiale e non.

Fatta eccezione per i canali ufficiali di You Tube delle varie case discografiche, tutto il materiale caricato nei vari siti di streaming è tecnicamente illegale. Ci sono case discografiche che non si pongono grossi problemi e hanno un atteggiamento molto aperto verso i fan che caricano video su questi siti, altre che invece non ammettono che qualche cosa dei loro artisti circoli su internet in forma non ufficiale: nel caso dei NIGHTMARE, le prime due case discografiche sotto cui sono stati in attività, Nippon Crown e VAP music, rientrano nella prima categoria ed è quindi facile recuperare materiale di quel periodo: su You Tube si trovano addirittura concerti interi. La avex invece, sotto cui sono attualmente in attività, è una delle più restrittive ed elimina sistematicamente da You Tube tutti i video che non siano le loro anteprime ufficiali.


In realtà, ci sono dei siti che sfuggono in parte al controllo delle case discografiche: i siti in lingua non inglese e quelli meno conosciuti, riescono a salvarsi dai controlli. In modo particolare, sono una risorsa quasi illimitata i siti di streaming cinesi, in cui si trova quasi tutto il materiale di cui si ha bisogno. I migliori sono senza dubbio Youku e Tudou. Il funzionamento di questi due siti è abbastanza intuitivo e si riesce tranquillamente a fare ricerche anche senza sapere il cinese. Gli svantaggi a mio avviso sono due, Primo, se il titolo di una canzone / nome di un gruppo non è inglese, bisogna per forza inserire il titolo in giapponese, e questo può essere una scocciatura se non si ha installata la lingua giapponese nel pc. Secondo, il sistema di ricerca non è il massimo, e da sempre un sacco di risultati, molti non pertinenti con le parole chiave digitate. In ogni caso, sono una risorsa molto utile per chi, vivendo all'estero, non ha la possibilità di seguire i programmi televisivi (diciamocelo, le trasmissioni in live streaming fanno abbastanza schifo!).

  


I siti di streaming minori e cinesi sono un'opzione, l'altra sono i siti e le applicazioni per smartphone approvate dalle case discografiche, quindi totalmente legali. Man a mano che mi capita di trovarle nominate per le attività dei NIGHTMARE aggiornerò questo post, facendone una lista con una piccola descrizione. I costi per questi servizi sono piuttosto limitati, circa 4 euro al mese in media, ma il problema è un altro: carte di credito e indirizzi. Infatti, la maggior parte dei siti giapponesi richiede al momento dell'iscrizione non solo un domicilio e un numero telefonico giapponese, ma solitamente non accettano nessuna carta di credito prepagata, e ci sono addirittura siti che non accettano le carte di credito straniere.
Insomma, per noi questa lista è un pò inutile, ma vale la pena farla.


[d-video (offerto da BeeTV)]
d-video è un servizio per smartphone di distribuzione di video al costo fisso di 525 yen mensili avviato dalla Docomo il 18 novembre 2011.
Con il costo fisso di 525 yen si può guardare senza limiti tutti i 75.000 contenuti e 13.000 titoli, nazionali e non, proposti: drama, anime, musica, programmi originali della BeeTV ecc.
Dispositivi compatibili: smartphone Docomo, tablet Docomo, tablet wi-fi (Nexus7, Nexus10), TV (Smart TV), pc
*è necessario che ci sia almeno un dispositivo con SIM. Una parte dei contenuti differisce sulla base del dispositivo.
*è necessario avere un ID e una password Docomo. Non è possibile accedere ai contenuti da più dispositivi contemporaneamente.
*La versione per computer di d-video è esclusivamente in streaming. (Non c'è possibilità di download)

[BeeTV]
 <- ho lasciato il link al sito per pc. Se preferite la versione smartphone, clickate qui
Con BeeTV è possibile guardare illimitatamente al costo fisso di 315 yen tutte le trasmissioni proposte che spaziano dai drama ai variety, passando per i musicali: in tutto superano le 50 unità.
Grazie alla possibilità di pagamento con carta di credito, è possibile usufruire del servizio anche per gli utenti non Docomo.
Purtroppo, anche in questo caso, non è semplice per degli stranieri riuscire ad abbonarsi a BeeTV: ho provato svariate volte a fare il primo passo della registrazione, ma il sito non accetta come corrette le mail yahoo.it e gmail.com. Inoltre, proseguendo con la registrazione, è molto probabile che ci si troverà di fronte al solito problema delle carte di credito, che non sempre vengono accettate se straniere e/o di debito, o che venga richiesto un domicilio e numero telefonico giapponese.

[UULA]
UULA è un'applicazione per smartphone SoftBank gestita dalla Corporation UULA (azienda a gestione unificata di avex Entertainment e SoftBank). Oltre a film, drama e anime, sono presenti anche moltissimi contenuti musicali, dai PV ai video dei concerti. Inoltre, sono organizzati anche dei concorsi di video e musica. Si può avere accesso illimitato ai 60.000 contenuti al prezzo mensile di 490 yen.
Dopo essersi avviato il 14 febbraio 2013, in tre mesi e mezzo il servizio ha già raggiunto i 500.000 iscritti. (al 31 maggio)
Dispositivi compatibili: smartphone SoftBank (Android 4.0 o superiore), iPhone e iPad (iOS 5.0 o superiore)
Modalità di iscrizione: punti vendita SoftBank o sito web ufficiale (non è possibile iscriversi dall'estero)
Modalità di utilizzo: registrarsi tramite il sito o in un punto vendita SoftBank e scaricare l'applicazione



Non ci saranno post con dritte per i download. Perché? Beh, prima di tutto, non vorrei mettere a rischio il sito, visto che ci sto lavorando molto. Secondo, credo che quasi tutti siano abbastanza capaci di ottenere un po' tutto quello che potrebbero volere su internet. Sono fermamente convinta che un fandom internazionale non possa vivere di soli acquisti, tra l'altro complicati dal problema delle carte di credito e delle spedizioni internazionali, ma credo anche che bisogna mantenere un certo equilibrio tra download e supporto concreto agli artisti. Per questo motivo, eviterò l'argomento download.
Se siete alla ricerca di qualcosa a cui tenete particolarmente, provate a mandarmi una mail a heathxhide@gmail.com e vedrò come posso aiutarvi in base alle vostre esigenze.




[Rivista] Shoxx vol.248

Cover: the Gazette
Prezzo: 980 yen (7,50€ ca.)
Data di uscita: 21 agosto 2013
Sito ufficiale della rivista: Click


In occasione del 10° anniversario dal debutto major della band, Shoxx ha dedicato una rubrica ai NIGHTMARE, intitolata Personal Series: il front man del gruppo, YOMI, apparirà nell'ultimo numero.


© NIGHTMARE Official Site, SHOXX Official Site

lunedì 12 agosto 2013

[PROGETTI SOLISTI] Annunciate le formazioni di GREMLINS e The LEGENDARY SIX NINE per il live del 19 ottobre!!

Ecco le line-up di GREMLINS e The LEGENDARY SIX NINE, con i nomi dei musicisti che accompagneranno rispettivamente Hitsugi e RUKA nel live in occasione del 5° anniversario di LittleHEARTS il 19 ottobre!!

GREMLINS*:

Voce e chitarra: Hits
Batteria: KNZ (ex/Ayabie)
Basso: Chiyu (SuG)
Chitarra: Mizuki (Sadie)



*non è ancora stato rivelato un logo per questo progetto



The LEGENDARY SIX NINE:

Voce: Yusa
Chitarra: Kei
Chitarra: SHINOBU
Basso: Sugiya
Batteria: RUKA



Per tutte le informazioni sull'evento live MY little HEARTS. Extra Edition Vol.1, vi rimando all'apposito post qui!
Oggi si apre la prevendita dei biglietti: ecco il sito per l'acquisto.



© NIGHTMARE Official Site, NIGHTMARE Staff on twitter, Hitsugi Official Twitter, RUKA Official Twitter

domenica 11 agosto 2013

[RELEASE / EVENTO] Dettagli sul talk e lo handshake organizzati per festeggiare l'uscita di Dizzy!!

Annunciati oggi i dettagli riguardo al talk e handshake organizzati per celebrare l'uscita del nuovo singolo!


[Modalità di partecipazione]
    Per avere accesso alla sessione di handshake è necessario presentare tre cupon evento generici contenuti in tutte le versioni del singolo in prima tiratura.
    A causa dello spazio disponibile, potrebbe essere necessario limitare il numero degli ingressi per la sessione di talk.
    A questo proposito, non rivolgete le vostre domande all'ospitante dell'evento, ma al servizio clienti della avex, come indicato sotto.


[Giorni e luoghi]

    ☆ 24 agosto 2013 (sabato) - Ōsaka
          Luogo: Ōsaka kokusai kōryū centre dai hall (sito ufficiale)
            Ora: apertura alle 17:30, inizio alle 18:00
            Emissione dei biglietti numerati*: a partire dalle 15:00, presso l'entrata
            Vendita dei CD: a partire dalle 15

    ☆ 25 agosto 2013 (domenica) - Tōkyō
          Luogo: Setagaya kuminkaikan (sito ufficiale)
            Ora: apertura alle 17:30, inizio alle 18:00
            Emissione dei biglietti numerati*: a partire dalle 15:00, presso l'entrata
            Vendita dei CD: a partire dalle 15

    ☆ 15 settembre 2013 (domenica) - Nagoya
          Luogo: Will Hall (4° piano del Will Aichi) (sito ufficiale)
            Ora: apertura alle 17:30, inizio alle 18:00
            Emissione dei biglietti numerati*: a partire dalle 15:00, presso l'atrio della hall al 4° piano.
            Attenzione: L'atrio verrà aperto come sala d'attesa a partire dalle 14:00.
            Prima non sarà possibile accedere al quarto piano in quanto la hall sarà occupata:
            i partecipanti sono dunque pregati di recarsi sul luogo dopo le due del pomeriggio.
            Vendita dei CD: non sarà allestita la vendita dei CD

*Per evitare la confusione dovuta all'alto numero di partecipanti, verranno erogati dei biglietti numerati per l'accesso preferenziale all'evento. Saranno erogati su estrazione casuale, non sulla base dell'ordine di arrivo in fila. Possono partecipare anche le persone che non richiedono il biglietto numerato, ma chi ne è provvisto avrà la precedenza.


[Riguardo la consegna dei biglietti numerati per l'accesso preferenziale]
● I biglietti verranno erogati nei luoghi e negli orari precedentemente elencati a coloro che possiedono i cupon evento generici. Si ha diritto ad un biglietto numerato ogni 3 cupon evento generici.
● I biglietti numerati sono limitati. La loro erogazione verrà sospesa sulla base dell'esaurimento degli stessi o dell'interruzione della fila.
● L'accesso all'evento verrà effettuato sulla base della numero dei biglietti numerati. Nel caso qualcuno abbia più di un biglietto verrà considerato quello con la cifra più bassa. Tuttavia, qualora desideri entrare insieme al suo accompagnatore, verrà ritenuto valido il numero più alto.
● Coloro che non possiedono un biglietto numerato verranno condotti all'interno dopo tutti gli altri.
● Gli orari di erogazione dei biglietti numerati possono subire modifiche per svariati motivi.


[Per informazioni]
 Avex Marketing / Customer support
 Tel. 0120-85-0095 (giorni feriali, dalle 11 alle 18)


[Attenzione]
I partecipanti agli eventi sono pregati di prestare attenzione ai seguenti punti. La loro mancata osservazione, o la mancata collaborazione alle indicazioni dello staff, possono essere causa di interruzione dell'evento o di espulsione del soggetto dal luogo dove vi è tenuto.
● Al verificarsi di un'interruzione nella fila, termina il servizio di reception e entrata.
● Non ci si assume la responsabilità di eventuali furti o incidenti dentro e fuori il luogo dell'evento. Non essendoci armadietti sul posto, la gestione degli oggetti di valore spetta ad ogni singolo.
● I cupon di partecipazione sono necessari per tutti i partecipanti che superano l'età degli studenti delle elementari.
● Coloro che sono in possesso di più di un biglietto per l'evento e intendono partecipare più volte, a partire dalla seconda volta dovranno ripetere la fila dal suo fondo.
● Prestate attenzione al fatto che in base all'evento, cambia il recapito a cui rivolgere le richieste di informazione.
● I biglietti necessari alla partecipazione non verranno ri-erogati in caso di furto o smarrimento.
● Nel guidare i partecipanti, ci possono essere casi in cui gli vengano toccate le spalle o le braccia.
● Sono vietate riprese, registrazioni audio e foto in presenza degli artisti.
● Non saranno emessi rimborsi del pagamento dopo aver acquistato i prodotti validi per la promozione. I prodotti diffettati verranno sostituiti.
● Evitate di presentarvi sul luogo per tutta la notte, in quanto diventa motivo di disturbo per il vicinato. Nel caso questo comportamento venga scoperto, si può arrivare alla sospensione dell'evento.
● Le spese di trasporto e alloggio per la partecipazione sono a carico del partecipante.
● Ci potrebbero essere cambiamenti improvvisi nel contenuto dell'evento.
● Ritireremo tutti i cupon di partecipazione agli eventi, e non vi verranno restituiti.
● In caso di guasti nell'allestimento del luogo, eventi naturali, scioperi dei servizi di trasporto e altri eventi di forza maggiore, possono esserci casi di impossibilità a tenere l'evento o di utilizzo del luogo prestabilito.



© NIGHTMARE Official Website

[RELEASE / EVENTO] Indice eventi per il release di Dizzy!!

Ecco un post per ricapitolare gli eventi per l'uscita di Dizzy!


① Handshake con possibilità di consegnare di persona regali
       [Giorno e luogo]
           21 agosto 2013  /  TSUTAYA di Shibuya (Tōkyō), spazio apposito al secondo piano
       Modalità di partecipazione: qui


② Talk e handshake
       [Giorno e luogo]
           24 agosto 2013  /  Ōsaka Kokusai kōryū centre dai hall (Ōsaka)
           25 agosto 2013  /  Setagaya kuminkaikan (Tōkyō)
           15 settembre 2013  /  Will Hall (4° piano del Will Aichi) (Nagoya)
       Modalità di partecipazione: qui


③ V-SHOP
       [Giorno e luogo]
           8 settembre 2013  /  avex Building (Tōkyō)
       Modalità di partecipazione: qui



© NIGHTMARE Official website

sabato 10 agosto 2013

[Kanji, Romaji, traduzione] RAY OF LIGHT


RAY OF LIGHT


Testo: YOMI    Musica: Ni~ya
Kanji

逢いたくて 逢えなくて 星空に願った
約束の日を待ちわびて

RAY OF LIGHT

手を繋いで そっと
何処にも行かないように
抱きしめて もっと
鼓動が聞こえるように
この時間が止まってしまえばいい
少しでも 長く感じていたい

光 が互いを切り裂き 愛した記憶さえ奪い去ってゆく

逢いたくて 逢えなくて 星空に願った
二人の距離を遠ざけないでと
もう一度 もう一度 あの頃に戻りたくて
夜空に降らせた涙 

声聞かせて そっと
寂しさ忘れるように
愛を聞かせて もっと
心 に焼き付く程に
離れてゆく 君と繋がっていたい
少しでも 近く感じていたい

永遠繰り返す日々と 儚 い運命に振り回されてゆく

逢いたくて 逢えなくて 星空に願った
二人の距離を遠ざけないでと
もう一度 もう一度 あの頃に戻りたくて
止まらない涙 

光 が互いを切り裂き 愛した記憶さえ奪い去ってゆく

この心 この身体 全てを捧げよう
二度と消えない橋がかかるなら
変わらない 変われない 愛は今も愛のままで Ah-

逢いたくて 逢えなくて 星空に願った
二人の距離を遠ざけないでと
抱きしめて 抱きよせて あの頃のようにきつく
幾千の願い紡いで 今君に逢いに行く

RAY OF LIGHT


Romaji

Aitakute aenakute hoshizora ni negatta 
Yakusoku no hi o machiwabite

RAY OF LIGHT

Te o tsunaide sotto
Doko ni mo ikanai you ni
Dakishimete motto
Kodō ga kikoeru you ni
Kono jikan ga tomatte shimaeba ii
Sukoshi demo nagaku kanjiteitai

Hikari ga tagai ni kirisaki aishita kioku sae ubaisatteyuku

Aitakute aenakute hoshizora ni negatta
futari no kyori o tōzakenaide to
mou ichido mou ichido ano koro ni modoritakute
yozora ni furaseta namida

Koe kikasete sotto
Sabishisa wasureru you ni
Ai o kikasete motto
Kokoro ni yakitsuku hodo ni
Hanareteyuku kimi to tsunagatteitai
Sukoshi demo chikaku kanjiteitai

Eien kurikaesu hibi to hakanai unmei ni furimawasareteyuku

Aitakute aenakute hoshizora ni negatta
Futari no kyori wo tōzakenaide to
Mou ichido mou ichido ano koro ni modoritakute
Tomaranai namida

Hikari ga tagai ni kirisaki aishita kioku sae ubaisatteyuku

Kono kokoro kono karada subete o sasageyou
Ni do to kienai hashi ga kakaru nara ga kakaru nara
Kawaranai kawaranai ai wa ima mo ai no mama de Ah-

Aitakute aenakute hoshizora ni negatta
Futari no kyori wo tōzakenaide to
Dakishimete dakiyosete ano koro no you ni kitsuku
Ikusen no negai tsumuide ima kimini ai ni yuku

RAY OF LIGHT




Italiano

Voglio incontrarti Non posso incontrarti
Prego il cielo stellato
Aspettando con impazienza il giorno della promessa

RAY OF LIGHT

Prendimi la mano furtivamente
In modo da non poter andar via
Abbracciami più forte
In modo da poter sentire il battito del cuore
Sarebbe bello se il tempo finisse per fermarsi
Voglio sentirti più a lungo, anche se solo per poco

La luce ci divide e se ne va portandosi via anche gli amati ricordi

Voglio incontrarti Non posso incontrarti Prego il cielo stellato
Perchè non faccia aumentare la distanza tra noi due
Voglio tornare ancora una volta a quel tempo
E lascio cadere una lacrima sul cielo notturno

Fammi sentire la tua voce, delicatamente
In modo da farmi dimenticare la tristezza
Fammi ascoltare l'amore, più forte
Al punto che si imprima a fuoco nel mio cuore
Voglio legarmi a te, che stai per andartene
Voglio sentirti vicina, anche se solo per poco

Vengo sballottato dall'infinito susseguirsi dei giorni e da un destino senza speranza

Voglio incontrarti Non posso incontrarti Prego il cielo stellato
Perchè non faccia aumentare la distanza tra noi due
Voglio tornare ancora una volta a quel tempo
E non riesco a fermare le lacrime

La luce ci divide e se ne va portandosi via anche gli amati ricordi

Questo cuore, questo corpo... ti darò tutto
Se c'è bisogno di un ponte che non svanisca mai...
Non cambia, non cambia. Anche ora l'amore è amore. Ah

Voglio incontrarti Non posso incontrarti Prego il cielo stellato
Perchè non faccia aumentare la distanza tra noi due
Abbracciami, stringimi, forte come quel giorno
Esprimendo migliaia di desideri, ora vengo ad incontrarti

RAY OF LIGHT






© Traduzione: NIGHTMARE Italy

[Kanji, Romaji, traduzione] 極東乱心天国 ~ Kyokutō ranshin tengoku (Il folle paradiso dell'estremo oriente)


極東乱心天国 ~ Kyokutō ranshin tengoku

(Il folle paradiso dell'estremo oriente)

Testo e musica: RUKA
Kanji

悪戯好きで幼稚な君は 無邪気に笑い『爛々ララララ』
胸踊る様な君の言葉は 十中八九『嘘』ばかり

裏切られても、嘘つかれても 離れられずに『爛々ララララ』
キツく絡めた指先の糸 解けることはない

永遠離れぬと信じてたけれど 欲の花が舞う この街で...

嗚呼、いつの間にか時は過ぎて 僕は独り
嗚呼、動き出したこの世界で もう止まれない

永遠変わらぬと信じてたけれど 夢の華が散る この街で...

嗚呼、いつの間にか時は過ぎて 僕は独り
嗚呼、動き出したこの世界で もう止まれぬ

嗚呼、いつの間にか時は過ぎて 悔やむ前に
嗚呼、僕は僕で在り続ける
もう迷わない...






Romaji

Itazura suki de yōchina kimi mujaki ni warai "Ranran rararara"
Mune odoru youna kimi no kotoba wa jicchūhakku "uso" bakari

Uragiraretemo, uso tsukaretemo hanarezuni "Ranran rararara"
Kitsuku karameta yubisaki no ito hodokeru koto wa nai

Eien hanarenu to shinjiteta keredo yoku no hana ga mau kono machi de...

Aa, itsu no ma ni ka toki wa sugite boku wa hitori
Aa, ugokidashita kono sekaide mou tomarenai


Eien kawaranu to shinjiteta keredo yume no hana ga chiru  kono machi de...

Aa, itsu no ma ni ka toki ga sugite boku wa hitori
Aa, ugokidashita kono sekai de mou tomarenu

Aa, itsu no ma ni ka toki wa sugite kuyamu mae ni
Aa, boku wa boku de aritsuzukeru
Mou mayowanai...







Traduzione

Tu, infantile e che ami gli scherzi, ridi innocentemente (canticchi) "Ranran rararara" *
Delle tue parole, simili al batticuore, otto o nove su dieci sono solo bugie

Anche se mi tradisci, anche se menti, senza allontanarci (canticchiamo) "Ranran rararara" *
Il filo che lega strette le punte delle nostre dita non si allenta mai

Credevo che non ci saremo mai lasciati, ma il fiore del desiderio danza in questa città...

Aa, senza che me ne rendessi conto, il tempo è passato e sono solo
Aa, non posso più fermarmi in questo mondo in cui ho cominciato a muovermi

Credevo che non sarebbe mai cambiato nulla, ma il fiore del sogno sfiorisce in questa città...

Aa, senza che me ne rendessi conto, il tempo è passato e sono solo
Aa, non posso più fermarmi in questo mondo in cui ho cominciato a muovermi

Aa, senza che me ne rendessi conto, il tempo è passato, prima che potessi pentirmi
Aa, io continuo ad essere me stesso
Non esiterò più...


ranran rarara è un'affermazione insensata che gioca sulla quasi assonanza di ranran (luccicare)
e rararara, l'equivalente giapponese
del nostro lalalala.






© Traduzione: NIGHTMARE Italy


[Kanji, Romaji, traduzione] わすれな草 ~ Wasurenagusa (Non ti scordar di me)


わすれな草 ~ Wasurenagusa 

(Non ti scordar di me)

Testo e musica: RUKA
Kanji

君は僕に背を向けて細く弱い声で
「もういいの」「だってしょうがないの」
闇が僕を飲み込む
たった七日前までは笑顔の君がいて あぁ
「ねぇ どこ行こうか?」
いつからか消えた恋心

『僕は彼の次でいい』
『寂しい時だけ会おう』なんて
カッコつけてたけど一人は怖くて

ただ愛おしく時に 忌まわしい
それがならぬ恋だと 知りながら
鏡に映る表情の無い影を見つめていた

このまま どこまで君を追い続けるのだろう
涙に揺れて 霞む光が 僕には イタくて
幾夜も幾夜も君の影が消えないなら
わずかな記憶さえも消えてしまえば...

幾夜も身体 重ねてみても
君の想いを 僕は変えられず
「愛」の無い 瞳で僕を見ないで
一人にしないで

このまま 何処まで君を想い生きるのだろう
「心」を亡くした「空」の躯は誰も愛せない
この世で君に変わる誰かなんていないから
次に出会える時がくるまで『じゃあ...幸せで...』

たとえば僕が死んでも 涙流してくれますか?
これで本当に終わりなんだね 忘れられないけれど
どれほどだった?君といた季節が
枯れた冬色の景色ににじんでく
どうか どうか 忘れないで
何時か月日が流れたとしても
永遠に見守るよ 君の幸せを

さよなら



Romaji

Kimi wa boku ni se o mukete hosoi yowai koe de
"Mou ii no" "datte shō ga nai no"
Yami ga boku wo nomikomu
Tatta nanoka mae made wa egao no kimi ga ite aa
"Nee doko ikou ka?"
Itsu kara ka kieta koigokoro

"Boku wa kare no tsugi de ii"
"Sabishii toki dake aou" nante
kakko tsuketeta kedo hitori wa kowakute

Tada ai oshiku toki ni imawashii
Sore ga naranu koi da to shirinagara
Kagami ni utsuru hyōjō no nai kage o mitsumeteita

Kono mama doko made kimi o oitsuzukeru no darou
Namida ni yurete kasumu hikari ga boku ni wa itakute
Ikuyo mo ikuyo mo kimi no kage ga kienai nara
Wazukana kioku sae mo kiete shimaeba...

Ikuyo mo karada kasanete mite mo
Kimi no omoi o boku wa kaerarezu
"Ai" no nai hitomi de boku wo minaide
Hitori ni shinaide

Kono mama doko made kimi wo omoi ikiru no darou
"Kokoro" o nakushita "kara" no mukuro wa dare mo aisenai
Kono yo de kimi ni kawaru dareka nante inai kara
Tsugi ni aeru toki ga kuru made "jaa... shaiwase de..."

Tatoeba boku ga shindemo namida nagashite kuremasu ka?
Kore de hontō ni owari nanda ne wasurerarenai keredo 
Dore hodo datta? Kimi to ita kisetsu ga
Kareta fuyu iro no keshiki ni nijindeku
Douka douka wasurenaide
Itsuka tsukibi ga nagareta to shitemo
Eien ni mimamoru yo kimi no shiawase o

Sayonara

Traduzione

Tu mi hai dato le spalle e con voce esile e debole debole mi hai detto
"Basta" "Non c'è niente da fare"
L'oscurità mi ha inghiottito
Solo sette giorni fa eri sorridente
"Hey, dove andiamo?"
Chissà da quando è svanito il tuo amore

"Posso venire dopo di lui"
"Incontriamoci solo quando sei triste"
Ho salvato le apparenze, ma avevo paura di essere solo

Semplicemente, un amore prezioso, a volte malaugurato
Mentre mi rendevo conto che era un amore impossibile
Fissavo l'ombra senza espressione che si rifletteva nello specchio

Per quanto potrò andare avanti ad inseguirti in questo modo?
Scosso dalle lacrime la luce offuscata mi faceva male
Per quante notti, per quante notti la tua ombra non svanirà?
Se solo si cancellassero anche soltanto i piccoli ricordi...

Per quanto sovrapponga il mio corpo a quello di qualcun'altro
Non posso cambiare i miei sentimenti per te
Non guardarmi con quegli occhi senza "amore"
Non lasciarmi solo

Per quanto potrò vivere pensando a te in questo modo?
Un corpo morto e "vuoto", che ha perso il "cuore", non può amare nessuno
Siccome in questo mondo non c'è nessuno che possa sostituirti
Finchè non arriverà il giorno in cui ci incontreremo di nuovo "Allora... sii felice..."

Per esempio, se io dovessi morire, piangeresti per me?
Con questo è davvero finita vero? Ma non riesco a dimenticarti.
Non capisci l'importanza delle stagioni passate con te?
I paesaggi sbiadiscono nei colori di un inverno avvizzito
In qualche modo, in qualche modo, non dimenticarti di me
Per quanto il tempo passi
Veglierò per sempre sulla tua felicità

Addio










© Traduzione: NIGHTMARE Italy